dauern

dauern
1) eine best. Zeit продолжа́ться , дли́ться про-. umg тяну́ться про-. wie lange wird es noch dauern? ско́лько вре́мени э́то ещё бу́дет продолжа́ться ? / ско́лько вре́мени э́то ещё продли́тся [протя́нется]? es wird noch lange dauern, bis … пройдёт ещё мно́го вре́мени , пока́ … es dauert mir zu lange э́то (бу́дет) для меня́ сли́шком до́лго / вся́кое терпе́ние потеря́ть мо́жно ! mit ihm kann es nicht mehr lange dauern он до́лго не проживёт . es dauert endlos <eine Ewigkeit> э́то продолжа́ется <дли́тся> [тя́нется] бесконе́чно <це́лую ве́чность> / э́то тя́нется и тя́нется . das kann ewig dauern э́то мо́жет дли́ться <продолжа́ться> бесконе́чно . alles dauert seine Zeit всему́ своё вре́мя / для всего́ тре́буется вре́мя . das dauert seine Zeit для э́того ну́жно вре́мя
2) von Dauer sein быть долгове́чным <про́чным>. existieren существова́ть . solange die Welt dauert пока́ мир существу́ет <стои́т>. dieser Eindruck wird dauern э́то впечатле́ние оста́нется
3) jdn. dauert jd./etw. tut leid кому́-н . жаль кого́-н . чего́-н . es dauert mich, daß … мне жаль , что … | das wird dich noch dauern ты об э́том ещё пожале́ешь . jds. Aussehen dauert jdn. чей-н . вид вызыва́ет вы́зовет у кого́-н . жа́лость <сочу́вствие [ус]>. er kann einen dauern его́ мо́жно пожале́ть

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Смотреть что такое "dauern" в других словарях:

  • dauern — ¹dauern 1. andauern, anhalten, sich ausdehnen, bestehen bleiben, sich dehnen, durchgehen, sich erstrecken, fortdauern, fortgehen, sich fortsetzen, gehen, gleich bleiben, sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, kein Ende nehmen, laufen, sich… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • dauern — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • nehmen • mitnehmen • brauchen • andauern Bsp.: • Wie lange wird dieses schlechte Wetter noch dauern? • …   Deutsch Wörterbuch

  • dauern — V. (Grundstufe) eine bestimmte Zeit bestehen bleiben Synonyme: andauern, währen (geh.) Beispiele: Der Film dauert zwei Stunden. Wie lange dauert die Fahrt nach Berlin? …   Extremes Deutsch

  • dauern — dauern, dauert, dauerte, hat gedauert 1. Wie lange dauert die Pause? – Eine halbe Stunde. 2. Wie lange hat der Kurs gedauert? – Zwei Monate …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Dauern (1) — 1. Dauern, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. 1) Ausstehen, ertragen; in welcher Bedeutung es nur im gemeinen Leben üblich ist, und in einigen Fällen auch als ein Activum angesehen werden kann, weil es mit der vierten Endung …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Dauern (2) — 2. Dauern, verb. reg. neutr. welches gleichfalls das Hülfswort haben erfordert. Unlust empfinden, mit der vierten Endung der Person, und ersten Endung der Sache, doch nur von einigen besondern Arten der Unlust. 1) Unlust über eine begangene… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • dauern — fortdauern; weitergehen (umgangssprachlich); währen; fortbestehen; andauern * * * 1dau|ern [ dau̮ɐn] <itr.; hat: 1. sich über eine bestimmte Zeit erstrecken: die Verhandlung dauerte einige Stunden. Syn.: ↑ …   Universal-Lexikon

  • dauern — 1dauern »währen, bestehen, bleiben«: Die heutige Form geht zurück auf mhd. tūren, dūren »dauern, Bestand haben; aushalten«, das im 12. Jh. aus mnd., mniederl. dūren »währen, bleiben, Bestand haben; sich ausstrecken« übernommen wurde. Dieses… …   Das Herkunftswörterbuch

  • dauern — dauern1 Vsw währen std. (12. Jh.) Entlehnung. Ursprünglich niederdeutsches Wort (mndd. duren, mndl. duren), wie afr. dūria entlehnt aus l. dūrāre dauern und seit mittelhochdeutscher Zeit nach Süden verbreitet. Abstraktum: Dauer; Adjektive:… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Dauern — 1. Et sal net lang dure, dat arm Lü get (etwas) hant. (Aachen.) – Firmenich, I, 492, 68. 2. Wat lange dûrt, ward endli gutt. (Rendsburg.) *3. Es dauert ein halb Jahr länger als die Ewigkeit. *4. Es dauert so lange, als von der Vesper bis die… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • dauern — dau·ern; dauerte, hat gedauert; [Vi] 1 etwas dauert + Zeitangabe etwas besteht oder findet statt während des genannten Zeitraums: Sein Auftritt dauerte eine Stunde; Die Verhandlungen dauerten bis spät in die Nacht; [Vimp] 2 es dauert + Zeitangabe …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Книги

Другие книги по запросу «dauern» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»